Drácula (1931) Online
At midnight on Walpurgis Night, an English clerk, Renfield, arrives at Count Dracula's castle in the Carpathian Mountains. After signing papers to take over a ruined abbey near London, Dracula drives Renfield mad and commands obedience. Renfield escorts the boxed count on a death ship to London. From there, the Count is introduced into the society of his neighbor, Dr. Seward, who runs an asylum. Dracula makes short work of family friend, Lucia Weston, then begins his assault on Eva Seward, the doctor's daughter. A visiting expert in the occult, Van Helsing, recognizes Dracula for who he is, and there begins a battle for Eva's body and soul.
Complete credited cast: | |||
Carlos Villarías | - | Conde Drácula (as Carlos Villar) | |
Lupita Tovar | - | Eva | |
Barry Norton | - | Juan Harker | |
Pablo Álvarez Rubio | - | Renfield | |
Eduardo Arozamena | - | Van Helsing | |
José Soriano Viosca | - | Doctor Seward | |
Carmen Guerrero | - | Lucía | |
Amelia Senisterra | - | Marta | |
Manuel Arbó | - | Martín |
For decades, the only surviving print, while in mint condition, was missing several minutes worth of material that encompassed Renfield's seduction by Dracula's brides and the voyage to England. The "lost" reel was eventually located in Cuba, and has been restored to complete the film as much as possible. Though much more worn and aged than the rest of the film, the additional footage differs strikingly from the English-language version of Dracula (1931), probably more so than any other part of the film.
Hunchbacked dwarf John George is the only actor with speaking parts in both the English and Spanish versions. When Van Helsing is explaining about vampires to a group clustered around a desk, George says, "nosferatu". He is on the extreme right in the Spanish version, on the left in the English version.
Although the Lugosi version is silent except for credits, this version uses the first few notes of Schubert's Unfinished Symphony each time Dracula rises from his coffin.
This Spanish-language version was filmed on the same sets and at the same time as the English-language, Bela Lugosi version of Dracula (1931). The English-language version was filmed during the day, and the Spanish-language version was filmed at night.
This Spanish-language version runs nearly a half-hour longer than the English-language version of Dracula (1931) that was being shot during the day.
Director George Melford did not speak or understand Spanish.
Although this version was shot in Spanish, it became a mixture of dialects since the cast came from Mexico, Spain, Central and South America.
When this film was released on DVD in 2004 as part of the "Dracula: Legacy Collection", it included closed captions for the hearing impaired, but did not contain the straight English subtitles. Universal answered buyers' complaints by telling them to simply select the "closed captions".
Both this film and the English version filmed at the same time (Dracula (1931)) feature a cast member who lived to be over 100 years old; Lupita Tovar in the Spanish and Carla Laemmle in the English.
User reviews